Ромын шашны ёслолын номын дэг журам ба OLM

1. Хураангуй

Орчуулгын зааварт дурдсан «Ромын шашны ёслолын номын дэг журам» гэдэг нь Ариун Судрын эх бичвэрийг дур мэдэн номоор нь, эсвэл нутгийн засварласан дарааллаар байрлуул гэсэн үг биш. Талархал-магтаалын Мөргөлийн Уншлагад бол Ромын зан үйлийн стандарт хэвлэлийн шашны ёслолын ном, ялангуяа Ordo Lectionum Missae (Талархал-магтаалын Мөргөлийн уншлагын Дэг жаяг, 1981 оны хоёр дахь стандарт хэвлэл)-ийн уншлагын байршил, эх бичвэрийн зааг, titulus (표제), хариу дуулал, Сайн Мэдээний өмнөх айлдвар, incipit (시작구) ба зааврын тогтолцоо нь үндэслэл болно.

Тиймээс нутгийн хэл дээрх Уншлага нь «ямар Ариун Судрын эх бичвэрийг орчуулсан бэ» гэдгийг л тааруулаад хангалтгүй. Тухайн уншлага аль өдөр, ямар шашны ёслолын зэрэглэл, ямар мөчлөг, Нийтлэг шинж, Онцлог шинж, аль зан үйлт Талархал-магтаалын Мөргөлд байрлаж буй, эх бичвэрийн хэсэг хаанаас эхэлж хаана төгсөж буй, хариу дуулал, titulus (표제) ба заавар хүртэл Ромын шашны ёслолын номын бүтэцтэй нийцэх ёстой.

Гол шийдэл нь Ариун Судрын номын бүлэг, эшлэлийн дараалал биш, харин шашны ёслолын өдөр, мөчлөг, ангилал, хэсгийн зааг, хариу дуулал ба Сайн Мэдээний өмнөх айлдвар, titulus (표제) ба incipit (시작구) нь OLM-ийн дэг журмыг дагаж буй эсэх явдал юм.

2. Шууд үндэслэл

2021 оны Congregatio de Cultu Divino (경신성사성)-ын зарлиг нь Уншлагын «Ариун Судрын эх бичвэрийн хэсэг ба байршил» стандарт хэвлэлтэй нийцэх ёстойг тайлбарладаг. Мөн тэрхүү баримт бичгийн 46 дугаар зүйлд recognitio (추인)-ийн агуулга нь Ариун Судрын эх бичвэрийн хэсэг ба засвар нь Ромын зан үйлийн стандарт хэвлэлийн шашны ёслолын номтой нийцэж буй эсэхийг шалгах явдал гэж заасан байдаг.
→ Үндэслэл: «2021 оны Католик Шашны Хуулийн 838 дугаар зүйлийг хэрэгжүүлэх зарлиг» 29, 46 дугаар зүйл · эх бичвэрийг унших · CBCK зарлиг
«Мөргөл бүхий Ромын уламжлалт Судар номын Ерөнхий Танилцуулга»-ын 391 дүгээр зүйлд Хамба лам нарын Их хурал нь Талархал-магтаалын Мөргөлд хэрэглэх Ариун Судрын эх бичвэрийн орчуулга ба «Талархал-магтаалын Мөргөлийн Уншлага»-г батлан, Элч нар дээр суурилсан Сэнтийн recognitio (추인)-г авч хэвлэх ёстой бөгөөд энэ үедээ «Талархал-магтаалын Мөргөлийн уншлагын Дэг жаяг»-ийн жишгийг дагана гэж заасан байдаг.
→ Үндэслэл: «Мөргөл бүхий Ромын уламжлалт Судар номын Ерөнхий Танилцуулга» 391 дүгээр зүйл · холбогдох баримт унших · Vatican GIRM
Liturgiam authenticam-ийн 39 дүгээр зүйлд Ариун Судрын уншлагын pericope (эшлэл)-ийн зааг нь Ordo Lectionum Missae-д бүрэн нийцэх ёстойг шууд заадаг. 36 дугаар зүйл нь нэг нутаг дэвсгэрийн хүрээнд шашны ёслолын ном бүхэлд нь хэрэглэгдэх батлагдсан орчуулгын нэгдмэл байдлыг шаарддаг бөгөөд 37 дугаар зүйлд Nova Vulgata нь түүвэр суурь Судрын эх бичвэр ба эшлэлийн дараалал зэрэгт туслах жишиг болдгийг тайлбарлаж, 45 дугаар зүйлд OLM-ийн incipit (시작구) ба titulus (표제)-ийн боловсруулалтыг заадаг.
→ Үндэслэл: «Liturgiam authenticam» 36-37, 39, 45 дугаар зүйл · эх бичвэрийг унших · Vatican EN
2021 оны зарлигийн англи эх бичвэрийн зүүлт тайлбар нь Уншлагын лавлах баримтыг Ordo Lectionum Missae, editio typica altera 1981 ба түүний Praenotanda гэж тодорхойлдог. Тиймээс Талархал-магтаалын Мөргөлийн Уншлагын хүрээнд «Ромын шашны ёслолын номын дэг журам»-ыг тайлбарлахад 1981 оны OLM стандарт хэвлэл шууд жишиг болно.
→ Үндэслэл: «2021 оны Католик Шашны Хуулийн 838 дугаар зүйлийг хэрэгжүүлэх зарлиг» англи эх бичвэрийн зүүлт 22, 39 · эх бичвэрийг унших · Vatican EN

3. OLM-ийн бүтэц илэрхийлэх 6 зүйл

1. Ням гариг ба Их баяр: 3 жилийн мөчлөг

Ням гариг ба гол баярын уншлага нь A/B/C гэсэн 3 жилийн мөчлөгөөр байрладаг. Ерөнхийдөө A жилд Матай, B жилд Марк, C жилд Лукийн Сайн Мэдээ төвд байх бөгөөд Иоханы Сайн Мэдээ нь Наминчлалын улирал, Амилалтын улирал, зарим Их баяр ба тусгай эх бичвэрт байрладаг.

2. Жирийн өдөр: 2 жилийн мөчлөг

Жирийн цаг улирлын жирийн өдрийн нэгдүгээр уншлага нь I/II гэсэн 2 жилийн мөчлөгөөр байрладаг. Ихэвчлэн сондгой жилд I, тэгш жилд II хэрэглэгдэх ба Сайн Мэдээ нь ер нь жил бүр давтагдах дараалсан уншлагын бүтцийг дагадаг.

3. Онцлог шинж, гэгээнтэн, Нийтлэг шинж, зан үйлт, зориулахуй, талийгаачдын төлөөх Мөргөл

OLM нь Ням гариг, жирийн өдрөөс гадна шашны ёслолын улирлын Онцлог шинжийн уншлага, гэгээнтний Онцлог шинжийн уншлага, гэгээнтний Нийтлэг шинж, олон хэрэгцээ ба зориулахуй Мөргөл, зан үйлт Мөргөл, талийгаачдын төлөөх Мөргөлийн уншлагын багц ба сонголтын дүрмийг мөн зохицуулдаг.

4. `pericope`-ийн зааг

pericope (эшлэл) нь шашны ёслолд нэг мөсөн уншигдах Ариун Судрын хэсэг юм. OLM-ийн жишгээр «аль номын аль бүлэг, эшлэл» төдийгүй «хаанаас эхэлж хаана таслах вэ» гэдэг нь чухал.

5. Хариу дуулал ба Сайн Мэдээний өмнөх айлдварын нэгдэл

Талархал-магтаалын Мөргөлийн уншлага нь нэгдүгээр уншлага, хариу дуулал, хоёрдугаар уншлага, Сайн Мэдээний өмнөх айлдвар, Сайн Мэдээ нь шашны ёслолын хувьд нэгдсэн нэгж болж байрладаг. Хариу дуулал нь энгийн хавсралт Дууллын жагсаалт биш, харин тухайн уншлагын өдөртэй холбогдсон хариу эх бичвэр юм.

6. incipit ба titulus

«Тэр цагт...» мэтийн incipit (시작구) нь эшлэлийн орчуулгаас тусад нь шашны ёслолын уншлагыг эхлүүлэх хэллэг юм. Liturgiam authenticam-ийн 45 дугаар зүйл нь OLM incipit-ийг тогтоосон тохиолдолд түүний боловсруулалтыг зааж, Ариун Судрын эх бичвэртэй нийцэх titulus (표제)-ийг хадгалахыг мөн шаарддаг.

Praenotanda, сонголтын заавар, шашны ёслолын ангиллын тэмдэглэгээ, уншлагын дугаарлалтын тогтолцоо зэрэг туслах хэрэгсэл нь Уншлагыг бодит хэрэглээнд оруулдаг засварын дэг журмын нэг хэсэг юм.

4. Харилцааны тодруулга

«Мөргөл бүхий Ромын уламжлалт Судар ном» нь Талархал-магтаалын Мөргөл үйлдэх залбирлын үг, нийтлэг эх бичвэр, Ерөнхий Танилцуулгыг агуулсан төв шашны ёслолын ном юм.
«Талархал-магтаалын Мөргөлийн Уншлага» нь Мөргөлд тунхаглагдах Ариун Судрын уншлага ба хариу дуулал зэргийг агуулсан тусдаа шашны ёслолын ном боловч, Мөргөлийн Судар ном ба Ерөнхий Танилцуулгатай хамт Ромын зан үйлийн Мөргөлийн бүтцийг бүрдүүлдэг.
Ordo Lectionum Missae нь энэ Уншлагын стандарт дэг журам юм. 2021 оны зарлиг ба Ерөнхий Танилцуулга нь нутгийн хэл дээрх Уншлагыг энэ жишгийн дагуу батлан recognitio (추인)-г авах ёстой гэж үздэг.
Хамба лам нарын Их хурал нь батлагдсан Ариун Судрын орчуулгыг ашиглах боловч, Ромын шашны ёслолын номын стандарт хэвлэлийн хэсэг, байршил, засварын бүтэцтэй нийцүүлэн Уншлагыг гаргах ёстой.

5. Практик шүүх шалгуур

Орчуулгын зааврын аль зүйл нь «Ромын шашны ёслолын номын дэг журам»-тай нийцэж буйг харахын тулд дараахыг шалгана.

Уншлага нь OLM-ийн тухайн шашны ёслолын өдөр, ангилал, мөчлөгт байрлаж буй эсэх.
Эх бичвэрийн эхлэл ба төгсгөл, орхигдуулсан тэмдэглэгээ, бүлэг-эшлэлийн зааг нь OLM-тэй нийцэж буй эсэх.
Хариу дуулал, Сайн Мэдээний өмнөх айлдвар, Сайн Мэдээний өмнөх incipit (시작구) нь тухайн уншлагатай хамт хадгалагдаж буй эсэх.
titulus (표제), rubric, Praenotanda, сонголтын зааврыг орхигдуулаагүй эсэх.
Нутгийн Ариун Судрын орчуулгын илэрхийллийг ашигласан ч, шашны ёслолын номын стандарт хэвлэлийн байршил ба засварын бүтцийг өөрчлөөгүй эсэх.

6. Баталгаажуулсан холбоос

Доорх холбоос нь 2026-07-08-ны байдлаар HTTP статусыг шалгасан албан ёсны эх сурвалж юм.

Баримт	Статус	URL
Vatican decree EN	200	vatican.va decree HTML
Vatican decree PDF	200	press.vatican.va decree PDF
Liturgiam authenticam EN	200	vatican.va Liturgiam authenticam
GIRM EN	200	vatican.va GIRM
CBCK decree KO	200	cbck.or.kr 교령
CBCK Missale info	200	missale.cbck.or.kr Info
CBCK Missale ebook	200	missale.cbck.or.kr Ebook
CBCK Daily Missa info	200	missa.cbck.or.kr DailyMissaInfo
CBCK Daily Missa example	200	missa.cbck.or.kr DailyMissa example

7. Баталгаажуулж чадаагүй зүйл

Энэ удаагийн шалгах хүрээнд Vatican сайтад байршуулсан бие даасан HTML/PDF хэлбэрийн Ordo Lectionum Missae 1981 стандарт хэвлэлийн эх бичвэрийг баталгаажуулж чадаагүй. Тиймээс OLM-ийн онлайн эх бичвэрийг зохиомлоор оруулалгүй, Vatican 2021 оны зарлиг, Liturgiam authenticam, Ерөнхий Танилцуулга, CBCK материал зэрэг HTTP 200-аар баталгаажсан албан ёсны баримт нь OLM-ийг лавлаж буй хэлбэрийг л үндэслэл болгосон.